Visita / Visit

Visita

Mi ángel acaba de irse

y no me ha reconocido, 

tal vez sea por mi casa,

ahora que habito la huella. 

Sentí sus alas rozar la lámpara,

volcar el vaso con agua, por descuido;

gruñó de rabia al constatar 
que la cerradura ya no abre sin esfuerzo.

Es tiempo de corregir la caída 

de cada una de estas plumas,

el peso, la sincronía y la mala manera 

de decir que no soporta mi vida.

Visit

My angel has just left

and he didn’t recognize me,

maybe it's because of my home

now that I inhabit the trace.

I felt his wings tickling the lamp,

Spill out the glass of water, due to carelessness;

grunted in rage when he confirmed

the lock wouldn´t open effortless.

It’s time to fix the fall

of each one of these feathers,

the weight, the synchrony and the hard way

of him saying he doesn’t stand my life.

Irrompible / Unbreakable

Irrompible

Ahora que lo recuerdo, 
estaba tumbado con vos en la cama, 
despertabas del sueño en el que ves el mar, 
las olas estallan en la piedra 
y vos, sentada sobre ella, 
llagás tu mirada ante el incendio 
de ese horizonte. 

Me acomodo a tu lado, porque seguro,
ambos seremos llevados por la marea. 

Y así te elevás con las gaviotas. 
La piedra toma la forma de mi cuerpo 
y únicamente me queda respirar, 
a la espera de que este aire pobre 
que evita sedimentarse, viaje, bajo de tus alas.

Unbreakable

Now that I remember, 
I was lying down in bed with you, 
you were waking up from the dream in which you see the sea, 
the waves crash against the rock 
and you, seated above it,
sore your gaze 
at that horizon’s fire.

I settle myself by your side, because certainly, 
we’ll both be dragged by the tide. 

And so you rise with the seagulls. 
The rock takes the shape of my body 
and the only thing I have left is breathe, 
awaiting for this avoiding sedimentation poor air, 
to travel, below your wings.

Tiempo / Time

Tiempo

Me pregunto por qué repetir en el aire 

la posición del nacimiento: 

no es coincidencia, matar al tirano 

es como dice Cicerón: 

todo en César tiene un por qué, 

cada argumento para la causa 

tiene su justificación, 

y lo irrelevante siempre 

es el último razonamiento. 

Time

I wonder why repeating the birth position

on the air:

It is not a coincidence, killing the tyrant

it is as Cicero says:

Everything in Caesar has a why,

every argument for the cause

has its reason,

and what’s irrelevant is always

the last reasoning.

La causa / The cause

La causa

Nada faltaba en la causa de la madre: 

estaba la niña como nido; 

estaba la caricia sobre su alimento.

The cause

There is nothing left on the mother’s cause:

there was the little girl as a nest;

there was the caress over its food.

Hemos conversado, corazón...

lo de siempre,

resacas de tus excesos. 

We’ve chatted, honey…

as usual,

your excesses’ hangovers.

Extracción / Removal

Extracción

El viento arranca las entrañas,

todo late en este paisaje,

hasta ser extirpado.

Removal

The wind rips off the guts,

everything beats on this landscape,

until it's cut off.

Gestos de esta quietud / Gestures of this stillness

Gestos de esta quietud

La vida está como la dejaste:

las plantas del jardín

sin aprender quién les habla,

el diario bajo la puerta a las 5 am,

la radio inflándose como un bandoneón.

Algo aguarda en esta casa

que respira lento

a que abras la puerta,

zarpe el barco

y veamos ese mar

que nos lava en el nacimiento.

Gestures of this stillness

All things are as you left them:

the plants in the garden,

without learning woh speaks to them,

the newspaper under the door at 5 am,

the radio swelling as a concertina.

Everything awaits in this

slow breathing house

for you to open the door,

the ship to sail away

and we see the sea

that washes us at birth.