31.8.15
MUDANZA
MUDANZA
Más allá de mi nueva ventana hay una calle.
Más allá de esa calle, otra
la repite como en una maqueta.
Luego uno o dos buques zarpan cada tanto.
Más allá, el agua, como un remedio
que empiezo a beber postergadamente;
más allá del agua, tal vez todo
empiece a reiterarse y el mundo
sea una espiral: algo que retorna...
siempre hacia afuera.
15.5.15
POZO
SE PRESENTARÁ ESTE 22 DE MAYO DE 2015
EN LA SEDE DE LA BIBLIOTECA NACIONAL
DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
I
Dentro
del hambre, hay un animal,
cerdo,
cordero o sabueso;
dentro
de su piel hay un hombre
que
intenta devorarse a otro.
Tu
deseo, amor mío,
es un
mendigo a ambos bordes de un arroyo,
dos
extremos sin dignidad ni apariencia propia.
II
Dentro
del animal hay un sueño,
dentro
del espejismo traspaso el cristal.
Me hago
transparente allí
y dejo
que mires a través.
Eso que
brilla al otro lado
es una
realidad, algún tipo de lirio,
alguna clase
de agua navegable.
III
Dentro
del cristal todo es silencio,
y
dentro de ese red está la palabra “padre”,
la
palabra “cordero”, la palabra “digno”.
Detrás
de una ventana todo lo que puede verse
le
pertenece al lenguaje.
Ese
vacío impronunciable aguarda a que llegues.
IV
Dentro
de la palabra “raíz”
crece
la hierbabuena,
la
invasión del agua en la tierra profunda,
la
cascada, una casa de hierro;
dentro
del muerto no se sabe
qué debemos
contemplar,
pero el
corte se hace en el medio
y se
entra lamiendo los bordes.
VII
Dentro
de la noche alguien zarpa por la costa,
intenta
huir, sin viento, sin rumbo,
flotando
dentro de su razón;
otro lo
mira:
ése que
lo despide es un vacío:
un
bote, agua, la madeja de piel
con la
que ya no se cubrirá en el viaje.
22.11.13
Despedida / Goodbye
Despedida / Goodbye
El
ácido del sol corroe la imagen
y así
la arcilla se acomoda mejor.
La tierra
se ablanda, como si dios,
bajo
nuestros pies, respirara.
Luego alguien
cava
(porque
yo lo pido).
No
pensar los domingos,
cuando
la gente dice:
el sol
está precioso,
saldremos
a caminar,
los
chicos quieren ir a la plaza.
Certezas / Certainties
Certezas / Certainties
Lo
siguiente será mirar la tierra,
abrir
la superficie con tu moldura,
tu
espalda de metal, tu sed de Dios,
el
hueco curvo con la forma del ave.
Entrar
como si fuera tu boca,
y mi entierro fuera un bocado
donde
algo podría crecer.
La mentira / The lie
La mentira / The lie
La
explosión de abismo puede venir de una herida pero también de una fusión.
Baudelaire
II
Dentro del punto de mira comienzo a cavar.
Tu visión se acerca a mí hasta desdibujarme:
pienso en el misterio de estas manchas esparcidas
sin sentido en la superficie flotante.
La fractura nos ha transformado en islas negras
sobre lo que alguna vez fue fértil:
tal vez el nombre de esto una las detonaciones,
cuando cada extremo minado sincronice
tu estallido en la línea del mío.
Salvajes / Savages
Salvajes / Savages
Habría
que tenerle piedad
a esa
porción de mí que no te sacia:
gotea y
bebe,
recupera
líquido amniótico.
Lo que se
vierte es ahora del mundo,
lo que
fui cuando me deslizaba,
una realidad
sin referente,
un
valor flotante.
Redención / Redemption
Redención / Redemption
Dentro
del hambre, hay un animal,
cerdo,
cordero o sabueso;
dentro
de su piel hay un hombre
que
intenta devorarse a otro.
Tu
deseo, amor mío,
es un
mendigo
al
borde de un arroyo,
dos
extremos sin dignidad ni apariencia propia.
30.10.13
Conocimiento / Knowledge
Conocimiento / Knowledge
Dentro
de la sonrisa no hay víctimas,
lo que
mastica esa sonrisa es un grito,
un
sonido lineal, agudo como el de un parto,
pero en
su latido fino e insoportable
se
aloja la vulnerabilidad de la muerte.
Dentro
de esa membrana blanda que cubre las entrañas
yo te
he desnudado, mi amor,
tantas
veces,
hasta
convertirnos en una línea aguda
que no
supe sostener en la boca.
17.10.13
Hoy / Today
Hoy / Today
El individuo ha luchado siempre para no ser absorbido por la tribu. Si
lo intentas, a menudo estarás solo, y a veces asustado. Pero ningún
precio es demasiado alto por el privilegio de ser uno mismo.
Frederich Nietzsche
Frederich Nietzsche
Hastío / Weariness
Hastío / Weariness
La palabra más soez y la carta más grosera son mejores, son más educadas que el silencio.
Frederich Nietzsche
18.9.13
Otras veces / Other times
Otras veces
Primer paso sobre la estrecha superficie de porcelana. Podría resbalar, caer como lo hace un rayo cuando arriba es indeclinable el cambio; por eso el malabarismo, por eso despertar es difícil, tan inusual. El hecho es continuar sobre el círculo perfecto, dar una, de las tantas vueltas posibles. Luego seguir sobre lo que se angosta, porque la luz ciega en el trayecto más complejo: de la lámpara a esa sillas, de las cortinas a la ventisca que se filtra y hace brotar un retoño del escape de un auto, o la serpenteante línea de voz de los vecinos.
Es la espuma de alguna
manta la que uso para trasladarme, la línea vertical de este laberinto hace que
explote en cada paso una pequeña burbuja que libera otro paso, así también es
el recuerdo: débil estallido de la burbuja que ha liberado su aire.
Terminar el primer
círculo, eso es un inicio, concluir sin mareos, algo al fin, al menos eso, y,
después, evitar la tentación de seguir... seguir, dar vueltas sobre lo
recorrido hasta convencerme de que el mundo sí gira y de que yo hago todo lo
posible para que eso ocurra.
Other
times
First step is over the thin porcelain’s surface. I could slide, as a ray do when change up there is unavoidable; that’s why the juggling, that’s why waking up is hard, so unusual. The thing is to go on over the perfect circle, make one, of many rounds possible. Then continue over what stretches. because lights blinds us on the most complex path: from the lamp to those chairs, from the curtains to the filtering wind and makes the car exhaust to blossom a sprout, or the meandering line of the neighbour’s voice
Is the foam of some
blanket I use to move myself, this labyrinth’s vertical line makes a little
bubble explode at every step that releases another step, so too is the memory:
weak burst of the bubble that has released its air.
To end up on the
first circle, that’s a beggining, to finish without dizziness, something at the
end, at least that, and, then, to avoid the temptation of going on … going on,
spinning around over what was already went over until convince myself that the
world does turn and that I do every possible thing so it happens.
11.9.13
Premio único II Concurso Nacional Javier Adúriz de poesía
PREMIO ÚNICO II CONCURSO NACIONAL JAVIER ADÚRIZ DE POESÍA
para el libro
Fenómeno natural
de Ricardo Costa
Primera mención para el libro
Bailar solo
de Sergio Guerrieri
Concurso de Poesía "Alejandro G. Roemmers 2013"
 |
 |
|
Concurso de Poesía "Alejandro G. Roemmers
2013"
Jurado integrado por: Jorge
Aulicino, Rafael Felipe Oteriño,
María del Mar Estrella y Alejandro
G. Roemmers.
| ||
6.9.13
Cerca / Closer
Cerca
Ir hasta decir ir dónde hasta su uña dentro de
su donde la piel entiende entrar por su uña decir ingresar por cuáles medios cuál motivo prescindir de
palabras es verdad… aquí no hay sí no hay algo ninguna que amenace o mejore mi fluencia decir este es un recorrido y voy, sí, no… sí ahora pienso, esto es también y ahora, mi cuerpo el suyo diciendo sí que
no que no sabe para qué que no sabe por qué sí por qué dentro
de esta uña ambos tan adentro del mismo tan dentro de
lo que va, decididos a ir, sí... voy no pero es un sí... alrededor del sí digo tampoco la palabra tampoco me basta eso es, finalmente sí, eso es ningún por último digo decir y tampoco.
Crepúsculo / Twilight
Crepúsculo
Entonces
lo que había arriba ha de bajar,
lo
que hemos de ver entero se ha escindido.
y
todo ocurre con esa simultaneidad:
el
movimiento, la quemazón, la certeza
de
los cuerpos pesados en plena traducción
el
tiempo ascendiendo hecho humo,
esos
habitantes apuntados en el centro
por
el infrarrojo del cazador.
Twilight
And
then, what was up has to go down,
what
we have to see as a whole has been splintered.
And
everything happens with that simultaneity:
the
movement, the burn, the certainty
of
heavy bodies in plain translation
the time rising turned
into smoke,
those
dwellers pointed at their center
by
the infrared aim of the hunter.
1.8.13
Grietas en el cráneo / Skull cracks
.jpg)
Grietas en el cráneo
En
medio del universo, la cabeza del padre
es
una estructura de piedra fragmentada.
El
sombrero es la pregunta que se mira:
la
calavera de quién, la superficie de qué territorio
podría
cubrirse con lo que se le perdió a la niña.
Skull
cracks
In the middle of the universo,
the father’s head
is a fragmented stone structure.
The hat is the
question to look upon:
Who’s skull, what territory surface land
could be covered by
what the girl has lost.
Azote / Lash
Azote
No
es el colmillo del animal
que
no vas a tragar,
sino
una primera puntada de alfiler
hecha
para el bordado primigenio.
No
es una pluma cargada de tinta
para
un nuevo presagio,
o
un inútil nodo que tampoco es espina.
Queda
inmejorable el punto cruz,
Santa
Clara.
Lash
It
is not the fang of the animal
you
are not going to swallow,
but
the first needle’s stitch
made
for the primal embroidery.
It
is not an ink filled quill
for a new omen,
or
a useless knot that is not a thorn either.
The
cross-stitch looks unbeatable,
purl
stitch.
Surco / Furrow
Surco
Vamos
a turnarnos en el agua, baby;
para
montar sobre el lomo de dios.
Te
dejo acariciar su pellejo dulce,
de animal recién
domesticado.
No
intentes clavar esa estaca cuando ruja
y
todo caiga dentro de su hambre.
Pondremos
algo de nuestra carne humana,
la
ataremos a una tanza delante de sus ojos.
Eso
es flotar, baby,
vamos a cortar esa piel de mar.
Furrow
Let’s
take turns in the water, baby;
to ride on god’s back.
I
let you caress his recently
domesticated
animal sweet pelt.
Do
not try to nail that stake when it roars
and
everything falls inside his hunger.
We’ll
put some of our own human flesh,
tie
it to a fishing-line before his eyes.
That
is floating, baby,
a
possibility to plough through the sea.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)