Otras veces / Other times

Otras veces

Primer paso sobre la estrecha superficie de porcelana. Podría resbalar, caer como lo hace un rayo cuando arriba es indeclinable el cambio; por eso el malabarismo, por eso despertar es difícil, tan inusual. El hecho es continuar sobre el círculo perfecto, dar una, de las tantas vueltas posibles. Luego seguir sobre lo que se angosta, porque la luz ciega en el trayecto más complejo: de la lámpara a esa sillas, de las cortinas a la ventisca que se filtra y hace brotar un retoño del escape de un auto, o la serpenteante línea de voz de los vecinos. 

Es la espuma de alguna manta la que uso para trasladarme, la línea vertical de este laberinto hace que explote en cada paso una pequeña burbuja que libera otro paso, así también es el recuerdo: débil estallido de la burbuja que ha liberado su aire.

Terminar el primer círculo, eso es un inicio, concluir sin mareos, algo al fin, al menos eso, y, después, evitar la tentación de seguir... seguir, dar vueltas sobre lo recorrido hasta convencerme de que el mundo sí gira y de que yo hago todo lo posible para que eso ocurra.

Other times

First step is over the thin porcelain’s surface. I could slide, as a ray do when change up there is unavoidable; that’s why the juggling, that’s why waking up is hard, so unusual. The thing is to go on over the perfect circle, make one, of many rounds possible. Then continue over what stretches. because lights blinds us on the most complex path: from the lamp to those chairs, from the curtains to the filtering wind and makes the car exhaust to blossom a sprout, or the meandering line of the neighbour’s voice

Is the foam of some blanket I use to move myself, this labyrinth’s vertical line makes a little bubble explode at every step that releases another step, so too is the memory: weak burst of the bubble that has released its air.

To end up on the first circle, that’s a beggining, to finish without dizziness, something at the end, at least that, and, then, to avoid the temptation of going on … going on, spinning around over what was already went over until convince myself that the world does turn and that I do every possible thing so it happens.