Destrucción / Destruction

Destrucción

I

Dentro del amante hay un animal, 

dentro de lo que se desvanece en el deseo

hay una condición de supervivencia, 

dentro de la guerra el sobreviviente

es una víctima abierta para la saciedad,

allí entro al fuego, como un bocado 

dispuesto a desintegrarme 

en cualquier instancia de tu cuerpo.  

Destruction

I

Inside every lover there is an animal,

inside what vanishes in desire

there is a survival condition,

inside the war the survivor

is a satiety’s open victim,

there I enter into the fire, as a mouthful

willing to disintegrate

at any instance of your body. 

II

Dentro de la fusión 

todo es una representación: 

un teatro de figuras

que se insertan en sí mismas 

a condición de que nada

toque un límite humano.

II

Inside the fusion

everything is a performance:

a theatre of

self-inserted figures

on the condition that nothing

reaches a human boundary.

Blanco / White

Blanco

Cuando era chico me despertaba la abuela, 

yo me dejaba llevar de la mano hasta la mesa del comedor.

Ella preparaba tostadas de pan con manteca y dulce. 

Luego se acomodaba los anteojos y pasaba las páginas del diario. 

A la izquierda de la taza con leche, ella había apilado los libros. 

Yo los abría y señalaba esas palabras. 

La abuela iba diciéndome lo que significaban con paciencia. 

Una vez le pregunté por una, me dijo que significaba “fin” 

Bajo esa palabra había un enorme cuadrado blanco 

que se extendía hasta mí cuando finalizaba la hoja. 

Si hubiera podido, le habría preguntado, eso, qué significa. 

White

When I was a kid grandma used to woke me up,

I let myself get carried by her hand to the dining table.

She made toasted bread with butter and jam.

Then she put on her glasses and reviewed the newspaper.

To the left of the cup with milk, she had piled the books.

I opened them and pointed at those words.

Grandma patiently was telling me what they meant.

Once I asked for one word, she told me it meant “end”

under that word there was a huge white empty square

which extended down towards me until the end of the page.

If I could, I would’ve asked, what it means.

Homo sacer / Homo sacer

Homo sacer

El escudo puede teñirse de rojo, 

como un talismán de nácar; 

tu movimiento puede amordazarse 

para la posteridad del grito;

el ataque tiene vida común 

con las armas. 

Eso se desvanece en la mímesis

porque el ejemplo es intemperie, 

siempre el ejemplo es un mal modelo

de lo que no tiene lengua y habla de sí. 

Homo sacer

The shield can be stained in red,

as a nacre talisman;

your movement can be gagged

for the scream’s posterity;

the attack has a common life

with the weapons.

It vanishes on the mimesis

because the example is out in the open,

always the example is a bad model

of what is languageless and speaks of itself.

Naturalización / Naturalization

Naturalización

Incluso la pierna es un testimonio 

de la desgarradura, 

esa perspectiva de tu cuerpo 

alcanza para consolidar un modo de tu existencia: 

tu empeine sigue la linea del hueso, 

esa tensión oye una música en la condición del exterminio, 

esa tensión es inmune y tal vez deje una nueva huella.

Naturalization

Even the leg is a proof

of the tear,

that viewpoint of your body

is enough to consolidate a way of your existence:

your instep follows the bone’s line,

that tension hears a music on that extermination’s condition,

that tension is immune and maybe It’ll leave a new track. 

Cascada / Waterfall

Cascada

Intentás recordar dónde

guardaste tu escalera

de seis peldaños,

dónde la regadera,

dónde tu piloto.

Serás el próximo héroe

materializador.

No eran necesarios

los rayos x,

ni los monitoreos;

bastaba la intención de subir

y dejar caer -para que reinicie-.

Existir tiene el mismo sentido

que besar, al fin y al cabo,

la humedad desciende por defecto:

malas noticias para los amantes,

de los procesos naturales.

Waterfall

You try to remember where

you kept the

six-rung ladder,

where the watering can,

where your rain slicker.

You will be the next

materializing hero

Neither the x-rays

nor the monitoring

were needed;

It was enough the intention of going up

and let it fall -for it to restart-.

To exist has the same meaning

as kissing, after all,

humidity descends by default:

bad news for the lovers,

of natural processes.

Camino / Path

Camino

Fui para andar sin contemplaciones

a encontrar restos del nacimiento.

No uní las entrañas diseccionadas,

carroña de las aves, no pregunté por el azar

de sus posiciones, no haché la tierra

cubriendo la carne recién fagocitada.

La metáfora era un bocado diminuto,

una deformidad del lenguaje para alimentarme,

no amontoné los desperdicios de la cacería.

Luego fui entraña y me contraía,

fui viento y ardía, fui despedido

en mi increíble nacimiento.

El hambre volaba en mí como un hombre

rozando en la razón de su alimento;

no era azar este tumulto de piel naciendo:

me atravesaba un ave, me atravesaba un ave.

Path

I went out wandering with no remorse

to find the remains of my birth.

I didn´t join the dissected bowels

they were carrion for birds, I didn’t ask for the randomness

of their positions, I didn’t beat up the soil

covering the recently engulfed blood.

The metaphor was a tiny mouthful,

a language’s deformity to feed myself,

I didn’t piled up the hunt’s waste.

Then I was bowel and I shrunk,

I was wind and burned, I was released

on my unbelievable birth.

I didn’t even try to go back inside.

Hunger flew over me as a man

rubbing on the reason of his food:

it wasn’t randomness this skin’s turmoil getting birth:

a bird crossed over me, a bird crossed over me.

Magma / Magma

Magma

Ceniza encendida bajo los pies,

tablones de contención 

del gran incendio de los bañistas.

Pero el humo, eso que se esparce 

en lo que pienso, no es una imagen.

Dos niños resisten sobre la combustión.

Me refriego los ojos,

debe ser que me han entrado

esas basuritas.

Magma

Burning ashes beneath the feet,

containment boards

of the great bather’s fire.

But the smoke, that spreading thing 

I think of, is not an image.

Two kids resist over the combustion.

I scratch my eyes,

it must be that little debris that

have entered in me.

Espejo / Mirror

Espejo

Seguramente habrá alguna virtud
en un cuerpo puesto en un lugar absoluto,
habrá poder en la utopía del espacio
profundo y bien purificado.

La burbuja de jabón ha perdido la redondez
y el fantasma se ha adherido a esa superficie.

No existe tal aguja en una mano,
ni el viaje de la punta a la membrana,
ni la invasión de esa punta a la piel transparente;
tampoco nada danza o se aquieta;

lo absoluto es un desnudo y eso basta:
ni genios ni hadas en el bosque imaginario,
ni maquillaje ni máscaras en el escenario secreto.

Mirror

Certainly there will be some virtue

on a body layed in an absolute place,

there will be power on the deep and

well purified space’s utopia.

The soap’s bubble has lost its roundness

and the ghost has attached itself to that surface.

There is no such needle in a hand,

no trip from the tip to the membrane,

no intrusion of that tip on the transparent skin;

nothing dances or stands still either;

the absolute is what’s naked and that should be enough:

nor geniuses neither fairies on the imaginary wood,

nor make up neither masks on the secret stage.

Natural / Natural

Natural

El primer par de piernas lo hallé en una reserva. 

La búsqueda de cuerpos, allí se daba muy bien. 

El segundo, es absolutamente mío. 

Me acoplo a cualquier cosa que encuentro. 

Ser ciempiés es una virtud que sólo valora otro parásito;

Quién está atrás, 

pregunto como si remolcara sus voces;

pero lo que arrastro es tan natural, una donación necesaria:

la mutilación es un gran beneficio para la danza.  

Natural

I found the first set of legs in a reserve. 

The corpses’ search, was very good there. 

The second one, is absolutely mine. 

I attach myself to anything I find. 

Being a centipede is a gift only valued by another parasite;

Who is behind,

I ask as if I tow their voices;

but what I drag is so natural, a necessary donation:

mutilation is a great blessing for dancing.