Espejo / Mirror

Espejo

Seguramente habrá alguna virtud
en un cuerpo puesto en un lugar absoluto,
habrá poder en la utopía del espacio
profundo y bien purificado.

La burbuja de jabón ha perdido la redondez
y el fantasma se ha adherido a esa superficie.

No existe tal aguja en una mano,
ni el viaje de la punta a la membrana,
ni la invasión de esa punta a la piel transparente;
tampoco nada danza o se aquieta;

lo absoluto es un desnudo y eso basta:
ni genios ni hadas en el bosque imaginario,
ni maquillaje ni máscaras en el escenario secreto.

Mirror

Certainly there will be some virtue

on a body layed in an absolute place,

there will be power on the deep and

well purified space’s utopia.

The soap’s bubble has lost its roundness

and the ghost has attached itself to that surface.

There is no such needle in a hand,

no trip from the tip to the membrane,

no intrusion of that tip on the transparent skin;

nothing dances or stands still either;

the absolute is what’s naked and that should be enough:

nor geniuses neither fairies on the imaginary wood,

nor make up neither masks on the secret stage.