Homo sacer / Homo sacer

Homo sacer

El escudo puede teñirse de rojo, 

como un talismán de nácar; 

tu movimiento puede amordazarse 

para la posteridad del grito;

el ataque tiene vida común 

con las armas. 

Eso se desvanece en la mímesis

porque el ejemplo es intemperie, 

siempre el ejemplo es un mal modelo

de lo que no tiene lengua y habla de sí. 

Homo sacer

The shield can be stained in red,

as a nacre talisman;

your movement can be gagged

for the scream’s posterity;

the attack has a common life

with the weapons.

It vanishes on the mimesis

because the example is out in the open,

always the example is a bad model

of what is languageless and speaks of itself.