Retorno / Return

Retorno

Mirás hacia el vacío,

como si temblara allá

algo que nos pertenece.



Return


You look towards the void,
as if something that 
belong to us is shaking there.

Andanza / Deed

Andanza

Todos dirán que te has ido,

yo diré que no quisiste irte,

que estabas listo

para el estallido del aire.

Deed

Everybody will say you left,

I will say you didn't want to leave,

that you were ready

for the air burst.

Pan de campo / Countryside bread

Pan de campo

No me pidas que ponga

el hígado en la plancha.

Cenaremos vaca,

te despellejaremos.

Tajos que salen hacia allá,

arroz salteado en tus costillas,

pan de madre,

tetas destiladas.

No tomaremos nada,

me sacia el aceite a cien grados,

haciéndome burbujas por acá.

Countryside bread

Do not ask me to put

the liver on the grill.

We will dine meat,

we will skin you.

Slices coming out over there,

sautéed rice on your ribs,

mother’s bread,

distilled tits.

We won’t drink anything,

the hundred-degree oil satiates me,

making bubbles on me over here.

Que cubre la lámpara / What covers the lamp

Qué cubre la lámpara

Tomar un cigarrillo,

imaginar que el humo se esparce

dibujando la forma de las cosas.

El pelo lacio,

brazos colgando del sillón:

la membrana gris

haciéndose paso entre los objetos

que estrangula esta oscuridad.

What covers the lamp

Take a cigarette,

imagine the smoke spreads

drawing the shape of things.

The straight hair,

arms hanging over the couch:

the grey membrane

making its way between the objects

strangled by this darkness.

Revólver / Handgun

Revólver

¿O reconocí de pronto la más sencilla de las soluciones?

Imre Kertész

Él partió sobre la superficie curva, sin ancla,

sin virar su cabeza para ver qué dejaba. 

Y yo apunté, y luego disparé su figura 

de tal modo que estalló, 

desintegrándose al roce con alguna superficie.

Eso es todo por hoy, me dije, 

y pensé que hay cuerpos 

que sólo pueden morir si sueñan el impacto.

Pero desde la punta del cañón, regresa, 

rejuvenecido, como un fantasma de acero, 

para un nuevo disparo que lo lance

hacia otro roce, contra otro invento, 

amando una y otra vez su propia desintegración.

Handgun

Or did I suddenly realized the most simple of solutions?

Imre Kertész

He left over a curved surface, without anchor,

without tacking his head back to look at what he was leaving.

And I aimed, and then I shot his figure

in a way that he burst,

breaking up at scraping some surface.

That’s all for today, I told to myself,

and I thought that there are bodies

that only can die if they dream the impact.

But from the end of the barrel, he is back,

rejuvenated, like a steel ghost,

for a new gunshot to throw him away

towards another scraping, against another invention,

loving over and over again his own disintegration.

Lo absoluto / The absolute

Lo absoluto

Lo que no duele del escorpión que encontramos, 

no aturde de la guerra y del cilindro transparente 

en el que se revuelcan los heridos, 

lo que nos avergüenza de Jesús 

-y de sus brazos de niña, y de su razonamiento-, 

lo que no hacen los soñadores cuando cabalgan, 

lo que hacen los otros cuando parten, 

lo que nadie puede revelarse: 

está en algún lugar del cielo.

The absolute

What doesn’t hurt from the scorpion we found,

what doesn’t stuns us from war and the transparent cylinder

where the hurt roll around,

what shames us of Jesus

-and of his little girl arms, and of his reasoning-,

what dreamers don’t do when they’re riding,

what others do when they leave,

what nobody can reveal:

it’s somewhere in the sky.

En mis telas / On my fabrics

En mis telas

Iré a buscar a mi madre.

Me reclamará que es tarde,

que siempre le hago lo mismo,

que no la visito nunca.

Le diré que no sé sortear los caminos,

que me pierdo entre cualquier calle,

durmiendo como una araña.

“Me he perdido de nuevo”,

y que el mundo se derrumba

mientras nos amamos,

a pesar de no vernos tan seguido.

Ella dirá que soy un haragán.

Yo le diré que tengo 32,

que me queda sólo un año

para nacer, morir y resucitar,

y que me estoy ocupando de a poco.

On my fabrics

I will go to find my mother.

She will complain about the time being late,

that it´s always the same with me,

that I never visit her.

I will tell her I don’t know how to get around the roads,

that I get lost in any street,

sleeping like a spider.

“I got lost again”,

and that the world is collapsing

while we love each other,

even though we don’t see each other often.

She will tell me I’m lazy.

I will say I’m 32

and I have one year left

to be born, to die and to resurrect,

and that I’m dealing with everything little by little.

Zoo / Zoo

Zoo

La púa no le permite caer.

Quién la incrusta en la tela de piedra. 

Pienso en cómo maldice sus alas, 

que podrían arrancarse como un mechón de pelos. 

En todo aquello que no cae, y debería, 

hay un ojo errabundo que pasea

y es uno de los millones que tiene el insecto
disfrazado de ángel ante el cielo.

Zoo

The spike that doesn’t let it fall,

Who embeds it on the stone’s fabric.

I think on how it curses its wings,

that could get ripped as a lock of hair.

In all that doesn’t fall, and it should

there is a roving eye that wanders

and it’s one of the millions the insect

disguised as an angel before heaven has.

No saben / They don't know

No saben

Llegaron, dijo mamá y vinimos abajo. Estoy cansada de que ella me diga que no hable, que no respire, que no me mueva. Hoy se le salió otro diente, y yo pedí un deseo, pero no para las dos, para mí, nada más que para mí. Ella no me puede pegar porque tiene las manos con unas cosas que no la dejan mover, entonces le hago burla y le pido que subamos, porque la arena está muy caliente y yo quiero jugar y que me lleve el mar.

They don’t know

They arrived, mom said and we came down here. I’m tired of her telling me not to speak, not to breathe, not to move. Today she lost another tooth, and I made a wish, but not for the both of us, just for me. She cannot hit me because those things don’t let her move her hands, so I mock at her and I ask her that we go up, because the sand is too hot and I want to play and get sweep away by the sea.

Creación / Creation

Creación

"He moldeado la creación, 
igual que se moldea una pieza de cera 
para poder reutilizarse"

S.G.

Recordaba de la maestra de sexto 

que cada árbol tiene su raíz, 

su ligadura a la tierra, 

de donde extrae sus nutrientes, 

de donde se sostiene con vehemencia

para afrontar huracanes. 

Qué me diría ella 
de esta criatura mitad vegetal,

mitad roca, que parece vivir, 

que parece ser fuerte pero flota,

rodeada de basura, de una escritura inentendible, 

absolutamente corrupta, amorfa.

Tal vez podríamos empezar 

a rezarle también a este fantasma.

Creation

“I’ve moulded the creation, 
in the same way a wax piece is moulded 
so it can be reused”

S.G.

I remembered of the sixth grade teacher

that every tree has its roots,

its tie to the earth,

from where it extracts its nutrients,

from where it vehemently remains standing

to face hurricanes.

What would she say of this creature, half vegetal,

half rock, that seems to live,

that seems to be strong but floating,

surrounded by garbage, by unreadable writings,

absolutely corrupted, amorphous.

Perhaps we could start

praying to this ghost too.

Ruido / Noise

Ruido

Te has llevado el olvido:

una valija enorme,

pero vacía.

Noise

You have taken away the oblivion:

a huge suitcase,

but empty.