Lo absoluto / The absolute

Lo absoluto

Lo que no duele del escorpión que encontramos, 

no aturde de la guerra y del cilindro transparente 

en el que se revuelcan los heridos, 

lo que nos avergüenza de Jesús 

-y de sus brazos de niña, y de su razonamiento-, 

lo que no hacen los soñadores cuando cabalgan, 

lo que hacen los otros cuando parten, 

lo que nadie puede revelarse: 

está en algún lugar del cielo.

The absolute

What doesn’t hurt from the scorpion we found,

what doesn’t stuns us from war and the transparent cylinder

where the hurt roll around,

what shames us of Jesus

-and of his little girl arms, and of his reasoning-,

what dreamers don’t do when they’re riding,

what others do when they leave,

what nobody can reveal:

it’s somewhere in the sky.