No saben / They don't know

No saben

Llegaron, dijo mamá y vinimos abajo. Estoy cansada de que ella me diga que no hable, que no respire, que no me mueva. Hoy se le salió otro diente, y yo pedí un deseo, pero no para las dos, para mí, nada más que para mí. Ella no me puede pegar porque tiene las manos con unas cosas que no la dejan mover, entonces le hago burla y le pido que subamos, porque la arena está muy caliente y yo quiero jugar y que me lleve el mar.

They don’t know

They arrived, mom said and we came down here. I’m tired of her telling me not to speak, not to breathe, not to move. Today she lost another tooth, and I made a wish, but not for the both of us, just for me. She cannot hit me because those things don’t let her move her hands, so I mock at her and I ask her that we go up, because the sand is too hot and I want to play and get sweep away by the sea.