Molino / Windmill

Molino

Pero no nos interesa esa baba translúcida

chirriando alrededor de nuestro cuerpo,

ni el hombre que clava y golpea

hasta deshacerse un dedo en el metal.

No oímos tampoco la bisagra

de la puerta de la calle, ni las ruedas

vacilando si quemarse en el asfalto.

No se ha oido el engranaje de las aspas.

Sin embargo no hay gorriones,

esta es una mañana sin pequeños deseos en el aire.

Esta es la jaula, me digo hoy que quisiera repartirme:

tul blanco transparente de sueño sin despertar. 

Windmill

But we’re not interested on that translucent dribble

squeaking around our bodies,

not even the man that hammers and punches

until he messes up a finger on the metal.

We don’t even hear the street

door’s hinge, nor the wheels

hesitating if burning on the asphalt.

The baldes’ gear haven’t been heard.

Yet there are no sparrows,

this is a morning without little desires on the air.

this is the cage, I say to me today that I want to share myself out:

dream’s white transparent tulle without waking up.

La reverencia / The bow

La reverencia

Y si alguien más interrumpiera la secuencia natural,

si fuéramos dos o tres los que afloramos como pústulas.

Suelo indagarme por esto a pesar de mí.

Pero me tiendo como si esta enfermedad fuera mía

en ves de tuya, o si alguien pudiera revelarme mañana.

No es cierto que haya colaborado con el equilibrio

entre las acciones, la cortesía, y lo dicho.

Basta mirar que hay belleza en casi todo lo que se tiende

en una superficie vacía: digo vacía por no decir incompleta,

he dicho incompleta por no decir recién nacida.

Esto que pienso nos recorta para alguna imagen,

Dios hace clic en cada momento de tu desnudo en el universo.

Esta no es tu porción de lenguaje, sino la suya,

de todos modos cuál es la diferencia, ahora que lo pienso…

cuál es la diferencia si somos dos, o tres, o parte del paisaje.

The bow

And if someone else would interrupt the natural secuence,

if there were two or three of us popping up like pustules.

I use to enquire myself about this in spite of me.

But I lay down as if this sickness was mine

instead of yours, or as if someone could disclose me tomorrow.

It isn’t true it has collaborated on the equilibrium

between actions, courtesy and what has been said.

It’s enough to see the beauty in almost everything that is layed down

on an empty surface: I say empty not to say incomplete,

I’ve said incomplete not to say newly-born.

This that I think crop us for some picture,

God clicks in every moment of your nude on the universe.

This is not your language share, but his,

anyway what’s the difference, now that I think of it ...

what’s the difference if it’s two of us, or three, or just part of the lanscape.

La nena / The little girl

La nena

A la muñeca se le pone 

y se le saca la ropa. 

Se le tira hacia adelante 
de las manos. 

"A ver, señorita, 

cómo llega hasta la puerta 

volando sin respirar". 

Nataly tiene rulitos 

que se peinan 

y hacen derretir 

y se le amasan con saliva. 

Yo la hice pasear 

a Nataly por la vereda, 

(nunca es una mujer 

o una mamá),

siempre se agarra 

a mi dedo índice, 

le dice que es un príncipe 

que la tiene que besar. 

Yo le toco las bolitas 

en los ojos y dice ay: 

(por qué no es una nena 

sin secretos).

Ahora le cruza un auto 

por las piernas, 

se le mete por adentro 

y pasea, hace que va. 

Y el médico tiene 

que arreglarle los ojos 

por que no sabe ver adentro 

mirando para atrás.

The little girl

To a doll you put on

and off clothes.

Push her hands

forward.

“Ok, lady,

how do you get to the door

flying without breathing”.

Nataly has little curls

that get brush

and melts

and get kneads with saliva.

I made her go for a walk

Nataly through the sidewalk,

(never is a woman

or a mom),

Always grabs herself

to my index finger,

tells it it’s a prince

that has to kiss her.

I touch her

eye balls and says “ouch”:

(why isn’t she a

secretless girl).

Now a car crosses

over her legs,

rolls inside her,

and rides, as it goes.

And the doctor

has to fix her eyes

because she doesn’t know how to look

inside and behind.

Di-sección / Dis-section

Di-sección

(I)

Avanzo trabajosamente sobre la piel, 

me da lo mismo que sean peces, 

maderas pulidas, terciopelo sobre almohadones.

Cuando te reconstruyo, mi cuerpo 

es parte del universo que alguna vez pensaste

y entonces asciendo como lo hacen las partículas, 

sobre cualquier textura, porque incluso 

ese injerto da prueba de que sí  

pueden entrar tus restos a mi procedimiento.

Dis-section

(I)

I painfully move forward over the skin,

for me it’s the same if they are fish,

polished woods, velvety cushions.

When I rebuild you, my body

is part of the universe you once thought

and then ascending as particles do,

over any surface, because even

that graft is proof that your remains

can penetrate my procedure.

(II)

El cuerpo partido convierte la casa en una galería, 

exhibimos la entidad separada de sus extremidades, 

curvas donde nos acomodamos a cenar, 

preguntas por el perdedor sobre la mesa de juegos. 

Qué sería, sin tus dones, de mi razonamiento minimalista.

(II)

The broken body turns the house into a gallery,

we exhibit the separated entity of its limbs, 

curves where we place ourselves to dine,

questions for the loser over the game table.

What would it be, without your gifts, of my minimalist reasoning.

El Nombre / The Name

El Nombre (I)

No siempre uno se levanta agradecido, 

sale a mirar el pasto quemado por el frío 

y se siente parte del universo al pisar 

los cristales de escarcha que ha dejado la noche. 

Hoy tengo ganas de morir, me digo,

y nada aquí tiene nombre propio. 

No sé cómo nombraba antes 

la parte final de mis extremidades, 

pero sé que podrían llamarse niño o privacidad. 

En cambio eso que se tensa entre los 2 nombres

no puede decirse de ningún modo:

lo que cede, se corta, y ya es suficiente mencionar 

el mecanismo eliminatorio de la física habitual. 

The Name (I)

Not every day one gets up being grateful,

go out to see the grass burnt by the frost

and feels like being part of the universe just by stepping

on the frosty crystals left by the night.

Today I want to die, I say to myself,

and nothing here has its own name.

I don’t recall how I named before

the ending part of my limbs,

but I know they could be named child or privacy.

However that tightening thing between those 2 names

cannot be named in any way:

what yields, gets cut, and it´s enough just to mention

the usual physics’ eliminatory mechanism.

El Nombre (II)

La superficie de lo que se tensa 

es suficiente para soportar el tirón. 

Eso lo comprendo, es resistencia:

lo que no entiendo es la traición de la cuerda, 

que sabe afinarse para rebanar lo que la sujeta

y caer ausente de sentido, sin nombre, 

como si la liberación fuera algo natural.

The Name (II)

The surface of what tightens

is enough to bear the pull.

I understand that, it´s resistance:

what I don’t understand is the rope’s betrayal

that must get thinner to slice what’s holding it

and fall senseless, nameless,

as if liberation was something natural.

Luz / Light

Luz

La luz es un posible motivo para alzarse, 

objetos elevados, lamidos por el flash,

por el espíritu desintegrador de un punto

sobre otro punto, refinados en el humo. 

Los elementos domesticados se expanden:

jarrones oscilando bajo una lámpara, 

sillones tiritando tras la llama de una vela, 

carpas de luz en el spot de la cocina. 

Lo que se eleva, se asienta en el milagro,

lo que baila convencido, eso, sin dudas, 

huye en la oscuridad de todo un mundo 

hecho para detonar en la mirada. 

Light

The light is a possible reason to rise,

raised objects, licked by the flash,

by the disintegrative spirit of a dot

over another dot, refined on the smoke.

The natural elements expand:

vases oscillating below a lamp,

couches shivering behind the candlelight,

light tents on the kitchen’s spot light.

What elevates, settles on the miracle,

what convincingly dances, that, with no doubt,

runs away in the darkness of a whole world

made to detonate with a glance.

Viaje / Trip

Viaje

Iremos a París,

con el gesto elemental,

cenaremos en alguna calle
lisa, suave,

como nos gustaba,

iremos a cualquier lado

donde la vida pueda hablar sola.

Trip

We’ll go to Paris,

with the elementary gesture,

we'll dine, on some 
smooth, soft street,

as we liked,

we’ll go anywhere

where life can speak for itself.

Intervención / Procedure

Intervención

Llego a casa, no esperaba estar acá temprano,

pero el raspado te tenía molesta.
Dijiste: te veo más tarde, necesito reposo.

Me paseo delante del jardín. Sólo tengo

tres malvones que florecen a su propio arbitrio.

Fueron diez o quince idas y vueltas

paralelas al riel de la puerta del balcón:

no, esta vez no quitaré esas hojas secas,

viviremos juntos la imaginación de la caída.

Procedure

I arrive home, I wasn't expecting to be here so soon,

but the curettage got you upset.

You said: I’ll see you later, I need a rest.

I stroll around the garden. I only have

three geraniums that blossom at their will.

They were 10 to 15 round walks

parallel to the balcony’s door railing:

no, this time I won’t take the dry leaves away,

together we’ll live the imagination of the falling.