El Nombre / The Name

El Nombre (I)

No siempre uno se levanta agradecido, 

sale a mirar el pasto quemado por el frío 

y se siente parte del universo al pisar 

los cristales de escarcha que ha dejado la noche. 

Hoy tengo ganas de morir, me digo,

y nada aquí tiene nombre propio. 

No sé cómo nombraba antes 

la parte final de mis extremidades, 

pero sé que podrían llamarse niño o privacidad. 

En cambio eso que se tensa entre los 2 nombres

no puede decirse de ningún modo:

lo que cede, se corta, y ya es suficiente mencionar 

el mecanismo eliminatorio de la física habitual. 

The Name (I)

Not every day one gets up being grateful,

go out to see the grass burnt by the frost

and feels like being part of the universe just by stepping

on the frosty crystals left by the night.

Today I want to die, I say to myself,

and nothing here has its own name.

I don’t recall how I named before

the ending part of my limbs,

but I know they could be named child or privacy.

However that tightening thing between those 2 names

cannot be named in any way:

what yields, gets cut, and it´s enough just to mention

the usual physics’ eliminatory mechanism.

El Nombre (II)

La superficie de lo que se tensa 

es suficiente para soportar el tirón. 

Eso lo comprendo, es resistencia:

lo que no entiendo es la traición de la cuerda, 

que sabe afinarse para rebanar lo que la sujeta

y caer ausente de sentido, sin nombre, 

como si la liberación fuera algo natural.

The Name (II)

The surface of what tightens

is enough to bear the pull.

I understand that, it´s resistance:

what I don’t understand is the rope’s betrayal

that must get thinner to slice what’s holding it

and fall senseless, nameless,

as if liberation was something natural.