La nena / The little girl

La nena

A la muñeca se le pone 

y se le saca la ropa. 

Se le tira hacia adelante 
de las manos. 

"A ver, señorita, 

cómo llega hasta la puerta 

volando sin respirar". 

Nataly tiene rulitos 

que se peinan 

y hacen derretir 

y se le amasan con saliva. 

Yo la hice pasear 

a Nataly por la vereda, 

(nunca es una mujer 

o una mamá),

siempre se agarra 

a mi dedo índice, 

le dice que es un príncipe 

que la tiene que besar. 

Yo le toco las bolitas 

en los ojos y dice ay: 

(por qué no es una nena 

sin secretos).

Ahora le cruza un auto 

por las piernas, 

se le mete por adentro 

y pasea, hace que va. 

Y el médico tiene 

que arreglarle los ojos 

por que no sabe ver adentro 

mirando para atrás.

The little girl

To a doll you put on

and off clothes.

Push her hands

forward.

“Ok, lady,

how do you get to the door

flying without breathing”.

Nataly has little curls

that get brush

and melts

and get kneads with saliva.

I made her go for a walk

Nataly through the sidewalk,

(never is a woman

or a mom),

Always grabs herself

to my index finger,

tells it it’s a prince

that has to kiss her.

I touch her

eye balls and says “ouch”:

(why isn’t she a

secretless girl).

Now a car crosses

over her legs,

rolls inside her,

and rides, as it goes.

And the doctor

has to fix her eyes

because she doesn’t know how to look

inside and behind.