Azote / Lash

Azote

No es el colmillo del animal 

que no vas a tragar,

sino una primera puntada de alfiler 

hecha para el bordado primigenio. 

No es una pluma cargada de tinta 

para un nuevo presagio, 

o un inútil nodo que tampoco es espina.

Queda inmejorable el punto cruz,

Santa Clara. 

Lash

It is not the fang of the animal

you are not going to swallow,

but the first needle’s stitch

made for the primal embroidery.

It is not an ink filled quill

for a new omen,

or a useless knot that is not a thorn either.

The cross-stitch looks unbeatable,

purl stitch.