La vez / The time

La vez

Cuántas veces un deseo cubierto de sangre es un centro de luz.

Lo que no me toca es su devoción, su fantasía.

La carne tiene sus propios desperdicios, pienso,

mientras contemplo lo que le hace falta.

Estos son tiempos de una claridad conspicua:

veces en las que el dolor, es neutra pintura salina,

mar para los peces muertos.

The time

How many times a blood covered desire is the center of light.

Yet what does not reach me is its devotion, its fantasy.

The flesh has its own waste, I think,

while I contemplate what's lacking.

These are times of conspicuous clarity:

times on which the pain, is neutral watered paint,

a sea for some dead fish.