Visita / Visit

Visita

Mi ángel acaba de irse

y no me ha reconocido, 

tal vez sea por mi casa,

ahora que habito la huella. 

Sentí sus alas rozar la lámpara,

volcar el vaso con agua, por descuido;

gruñó de rabia al constatar 
que la cerradura ya no abre sin esfuerzo.

Es tiempo de corregir la caída 

de cada una de estas plumas,

el peso, la sincronía y la mala manera 

de decir que no soporta mi vida.

Visit

My angel has just left

and he didn’t recognize me,

maybe it's because of my home

now that I inhabit the trace.

I felt his wings tickling the lamp,

Spill out the glass of water, due to carelessness;

grunted in rage when he confirmed

the lock wouldn´t open effortless.

It’s time to fix the fall

of each one of these feathers,

the weight, the synchrony and the hard way

of him saying he doesn’t stand my life.