Di-sección / Dis-section

Di-sección

(I)

Avanzo trabajosamente sobre la piel, 

me da lo mismo que sean peces, 

maderas pulidas, terciopelo sobre almohadones.

Cuando te reconstruyo, mi cuerpo 

es parte del universo que alguna vez pensaste

y entonces asciendo como lo hacen las partículas, 

sobre cualquier textura, porque incluso 

ese injerto da prueba de que sí  

pueden entrar tus restos a mi procedimiento.

Dis-section

(I)

I painfully move forward over the skin,

for me it’s the same if they are fish,

polished woods, velvety cushions.

When I rebuild you, my body

is part of the universe you once thought

and then ascending as particles do,

over any surface, because even

that graft is proof that your remains

can penetrate my procedure.

(II)

El cuerpo partido convierte la casa en una galería, 

exhibimos la entidad separada de sus extremidades, 

curvas donde nos acomodamos a cenar, 

preguntas por el perdedor sobre la mesa de juegos. 

Qué sería, sin tus dones, de mi razonamiento minimalista.

(II)

The broken body turns the house into a gallery,

we exhibit the separated entity of its limbs, 

curves where we place ourselves to dine,

questions for the loser over the game table.

What would it be, without your gifts, of my minimalist reasoning.