Sombra / Shadow

Sombra

Fue una pesadilla monótona,
cómo decirlo, caminaba 
y alguien me seguía. 

Luego miraba hacia atrás. 
Nadie. Continuaba 
por la calle sin árboles 
y cuando me detenía para ver
quién hacía el ruido de esos pasos, 
estaba solo. Aún no sé cómo decirlo,
eso que aún camina vino conmigo, 
tira igual que la mano que arranqué 
a mi padre.

Shadow

It was a monotonous nightmare, 
how can I say it, I was walking 
and someone was following me.

Then I was looking behind. 
Nobody. I kept on going
through a treeless street 
and when I stopped to look behind to see 
who was making the noise of those footsteps, 
I was alone. I still don´t know how to say it, 
what still walks came with me, 
tugs at me as the hand I chopped off 
from my father.