Alas / Wings

Alas

Cuando, por primera vez, 

pusiste un arma sobre mis manos, temblé; 

supe que vos, o yo, o el tiempo, 

podría usarla para el bien de los tres. 

Aún no he visto su boca abierta, 

pero sí me he acercado a oler la pólvora.     

Esta es una mañana inmensa, 

me digo antes de comenzar la rutina, 

esta es la hora en que los animales domésticos 

empiezan a acechar  y se acercan,

hasta que caiga una vez más, la noche, 

y rocemos, con algo de suerte, las mariposas.

Wings

When you first

put the weapon over my hands, I shivered;

I knew that you, or me, or the time,

could use it for the greater good of the three of us.

I haven’t seen its open mouth yet,

but I did came closer to smell the gunpowder.

This is a huge morning,

I say to myself before starting my routine,

this is the hour in which the domestic animals

start stalking and get closer,

until once again it falls, the night,

and we’ll graze, luckily, the butterflies.