Destrucción / Destruction

Destrucción

I

Dentro del amante hay un animal, 

dentro de lo que se desvanece en el deseo

hay una condición de supervivencia, 

dentro de la guerra el sobreviviente

es una víctima abierta para la saciedad,

allí entro al fuego, como un bocado 

dispuesto a desintegrarme 

en cualquier instancia de tu cuerpo.  

Destruction

I

Inside every lover there is an animal,

inside what vanishes in desire

there is a survival condition,

inside the war the survivor

is a satiety’s open victim,

there I enter into the fire, as a mouthful

willing to disintegrate

at any instance of your body. 

II

Dentro de la fusión 

todo es una representación: 

un teatro de figuras

que se insertan en sí mismas 

a condición de que nada

toque un límite humano.

II

Inside the fusion

everything is a performance:

a theatre of

self-inserted figures

on the condition that nothing

reaches a human boundary.